一个比利时年轻人眼中的中国

以下是我几周前在英国和我的比利时同事的网上聊天记录,考虑到其中的内容敏感性,我犹豫了一段时间是否将它公开?最终我决定公开它,这不是一个坏的决定。我将所有对话从英文翻译成中文。

他是我在比利时实验室的一个同事,比利时人,比我稍年轻一些,从事水泥混凝土方面的研究。2014年,他亲自去过中国出差,体验过中国厦门和武汉等城市。以下,F是我同事,T是坛子。聊天始于2015年1月16日9:23pm(格林威治时间),结束于11:47pm。

F: Hi, 你最近怎么样?你什么时候会再回根特(比利时)?我希望能请你到我家聚个餐?几周前,你离开(比利时)时我没有机会和你说再见。我希望下次你来根特时,有机会说......

与欧盟工作人员聊中国–2012欧盟开放日活动[下]

其实作为一个中国人,我更关心的是欧盟和中国的对比,也想了解欧洲人对中国的情况了解如何。

和Ombudsman的工作人员聊天时得知她是德国籍,我笑着跟她说:你们的马克思先生是我们的老师呀!我们都是学你们马克思的。她也笑着回答:马克思的理论挺好,但实现起来有难度,至少到目前还没有没有成功,目前中国也只是经济上取得了一定成绩,比起东德时期社会和经济两头糟的情况好点。

这些欧盟的人对许多中国的情况有一定了解,正所谓“汝果欲了解墙内,功夫在墙外”。原因很简单,中国的内部信息都是先透给境外媒体,然后再“出口”转“内销”,你懂的。谈到中国的为什么没有世界级著名大公司的问题时,这位德国人说(中国)可能需要......

困境中的多元化欧洲–2012欧盟开放日活动[中]

从欧盟开放日的有限内容来看,欧洲的确是真正的多元化,如此众多的国家,不同地理气候和语言,一样悠久的历史文化,并得到同样的保护与尊重。

在介绍他们的同声传译系统时,工作人员告诉我他们最多可达到23种语言同声传译,当然不是机器——全人工翻译。我好奇地问这位会英语、法语、德语和匈牙利四种语言法国籍翻译人员,提不提供亚洲语言比如中文等服务?她说有,因为与中国的合作会议越来越多。

欧盟非常注重人权保护。在和社会民主党工作人员聊天的时候,他跟我说了个笑话来说美国人的人权观:美国和中国就陈式事件批评中国没有自由迁移的权利,于是中国政府说:那我们将给“许多人”发放护照让他们去美国,这时候美国人说: ......

政治可以很有趣–2012欧盟开放日活动[上]

一个个展示信息的展台、现场音乐和舞蹈、各党派和组织派发小礼品、有奖小活动体验……一切活像一个大型招聘会,然而这发生在位于比利时布鲁塞尔市的欧盟总部,平时只能在电视上看到这个地方。

这就是一年一度的欧盟开放日(2012 Open Day at the European institutions),提供公众一个了解欧盟机构内部的机会,有些部门甚至提供让小孩子动手参与玩乐的家庭活动。坛子也趁周六带着小孩去参观一下这个开放日。

在这样的场合下,各种不同的党派和组织,提供一个让民众接触自己的机会,进而让普通民众了解他们是谁,他们是干什么的,也可借此机会解释自己不同的主张。

比如社会民主党(Soci......

欧洲精英如何看待中国和中欧关系

所谓“横看成岭侧成峰,只缘身在此山中”,作为中国人未必一定能看清楚自己的问题,那么“山外人”又是怎么看待呢?中国的发展已经不只是自己的发展了,在全球经济一体化的过程中,中国的发展会影响到其它国家的发展,其它国家的发展反过来也会对中国有影响,而欧盟作为发达国家的一大主体,与中国之间的关系自然相当重要。

一般而言,在好新闻不是新闻的西方媒体界,关于中国的报道鲜有好事,虽然他们的的信息较为公正,但仍然不能给出一个全面的中国形象。近日读到同在根特大学读博士的好友江湖中的书生翻译总结的一篇博文,内容为欧洲管理发展基金会(EFMD)与中欧国际工商学院(CEIBS)联合组织的一场学术研讨会[1]纲要,提供......